Fragment #39 – Au Chapitre

Je suis crevée. J’ai un peu bu aussi.
Ils sont sympas ces joueurs. Je ne sais lequel d’entre eux est en train de raconter une blague, elle semble plutôt moisie mais ça me fait rigoler quand même. Je ne comprends qu’à peine ce qu’il se passe, il faut le faire quand même pour être pompette juste après quelques bières, je crois que je n’ai pas l’habitude mais bon c’est comme ça, au fond c’est un peu marrant quand même.
Et il y en a un mignon là, il me regarde à l’autre bout de la table, il est vraiment craquant en fait, en même temps on y voit pas grand-chose. Et il doit être tellement timide qu’il viendra jamais parler. Et moi, il faut que j’évite de dire un mot parce que sinon je vais être ultra ridicule. Cat m’a mit un coup de coude parce que je rigole comme une oie. De toute façon c’est sa faute si je suis là, elle a pas voulu me reposer chez moi quand on est rentrées. Elle va payer ce kidnappage.
Faut que j’aille aux chiottes.

Les gens ne sont plus à la même place. Je cherche la place libre, elle est à côté d’Ethan, et l’autre gars mignon aussi. Un courant d’air frais vient légèrement me remettre les idées au clair.
Cathy est en plein débat avec Ethan, j’ai du mal à comprendre ce qu’ils se disent, il y a trop de bruit autour de moi. Ils semblent parler de volley, je suis sûre qu’il essaie de lui expliquer quelque chose mais c’est sûr que tel que je l’entend, c’est-à-dire un mélange d’anglais et de français, ce n’est pas pour simplifier les choses.
Et je lui dis.

« Oui, mais tu sais Marie, le français c’est pas facile, il y a les règles de langue que je comprends pas toujours. J’aimerais bien parler encore plus maintenant, mais la problème c’est il faut aller vite vite, et tout le monde veut parler l’anglais. Dans l’équipe on est trois qui est étranger. Et je suis beaucoup avec des anglophones.
- Ben oui mais il faut faire des efforts. Il y a quand même plein de moyens de s’améliorer aisément si on y met du sien, même s’il faut pour cela un petit coup de pouce. »
Je vois bien qu’il a du mal à suivre. Je répète donc, plus fort et doucement.
« Et qu’est-ce que tu comprends pas dans les règles ? La conjugaison, la grammaire ? Il faut juste que tu trouves quelqu’un pour t’expliquer, on a tous fait du français à l’école. »
Sur ces mots, je me mords les lèvres. Il y a ceux qui n’ont jamais réussi à comprendre, ceux qui ont su, et ceux pour qui c’est resté. Et malheureusement, Cathy, plutôt bien placée en tant que coloc, ferait plutôt partie des premiers.
« Ecoute, demain, je veux bien regarder avec toi quelques trucs qui te posent problème, avant que je rentre chez moi. Si ça peut t’aider… J’ai souvent fait ça avec une copine à moi, une Allemande. On va voir si t’es si nul que ça. »
Il hoche la tête, content.
Moi, par contre, j’ai merdé. J’ai même pas de voiture pour me barrer tôt, demain.